1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
Πριν από εκατό χρόνια,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
υπήρχαν ενάμισι δισεκατομμύριο άνθρωποι στη Γη.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Τώρα, πάνω από έξι δισεκατομμύρια συνωστίζονται στον εύθραυστο πλανήτη μας.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
Αλλά ακόμα κι έτσι, υπάρχουν ακόμα μέρη
ελάχιστα άγγιξε η ανθρωπότητα.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Αυτή η σειρά θα σας ταξιδέψει στις τελευταίες ερημιές

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
και να σας δείξει τον πλανήτη και την άγρια ζωή του
όπως δεν τα έχετε ξαναδεί.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Φανταστείτε τον κόσμο μας χωρίς ήλιο.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
Οι αρσενικοί αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι βλέπουν το πλησιέστερο
που υπάρχει στον πλανήτη Γη,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
χειμώνα στην Ανταρκτική.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Είναι συνεχώς σκοτάδι και η θερμοκρασία πέφτει
στους μείον 70 βαθμούς Κελσίου.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Οι πιγκουίνοι μένουν
όταν όλα τα άλλα πλάσματα έχουν φύγει

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
γιατί ο καθένας φυλάει έναν θησαυρό,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
ένα μόνο αυγό που στηρίζεται στην κορυφή των ποδιών του

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
και διατηρήθηκε ζεστό
κάτω από το χνουδωτό εξόγκωμα του στομάχου του.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
Δεν υπάρχει φαγητό και νερό για αυτούς

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
και δεν θα ξαναδούν τον ήλιο
για τέσσερις μήνες.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Σίγουρα, καμία μεγαλύτερη δοκιμασία δεν αντιμετωπίζει κανένα ζώο.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
Καθώς ο ήλιος φεύγει από την Ανταρκτική,
φωτίζει τους ουρανούς στα βόρεια.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
Είναι Μάρτιος και το φως επιστρέφει στην υψηλή Αρκτική,

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
σαρώνοντας τέσσερις μήνες σκότους.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Μια πολική αρκούδα ανακατεύεται.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Ήταν στο κρησφύγετό της όλο τον χειμώνα.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Η ανάδυσή της σηματοδοτεί την αρχή της άνοιξης.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Μετά από μήνες υπόγειου εγκλεισμού,
κάνει έλκηθρα στην πλαγιά,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
ίσως για να καθαρίσει τη γούνα της, ίσως από απόλυτη χαρά.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Τα μικρά της κοιτάζουν έξω τον λαμπερό νέο κόσμο τους
για πρώτη φορά.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
Το θηλυκό τους φωνάζει,

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
αλλά αυτή η απότομη πλαγιά δεν είναι το πιο εύκολο μέρος
να κάνεις τα πρώτα σου βήματα.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
Αλλά πεινούν
και ανυπομονούν να φτάσουν τη μητέρα τους,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
που καθυστέρησε να τα ταΐσει αυτή την ιδιαίτερη μέρα.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Τώρα τους δελεάζει με την υπόσχεση του γάλακτος,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
η μόνη τροφή που γνώριζαν τα μωρά
από τότε που γεννήθηκαν, κωφοί και τυφλοί,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
κάτω από το χιόνι πριν από δύο μήνες.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
Η μητέρα τους δεν έχει φάει εδώ και πέντε μήνες

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
και έχει χάσει το μισό σωματικό της βάρος.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Τώρα μετατρέπει το τελευταίο από τα αποθέματα λίπους της
σε γάλα για τα μικρά της.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
Ο ανοιξιάτικος ήλιος φέρνει ζεστασιά,
αλλά και πρόβλημα για τη μητέρα.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Αρχίζει να λιώνει τον πάγο της θάλασσας.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
Εκεί κυνηγάει τις φώκιες που χρειάζεται
να ταΐσει τα μικρά της

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
και πρέπει να φτάσει εκεί πριν σπάσει ο πάγος.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Προς το παρόν, όμως, είναι ακόμα μείον 30 βαθμοί,

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
και τα μικρά πρέπει να έχουν το καταφύγιο του κρησφύγετου.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Έχουν περάσει έξι μέρες από την εμφάνιση των αρκούδων

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
και η άνοιξη προχωρά ραγδαία.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
Αλλά ακόμα και τώρα,
χιονοθύελλες μπορεί να χτυπήσουν χωρίς προειδοποίηση.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Όντας τόσο μικρά, τα μικρά κρυώνουν εύκολα

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
και θα ήταν πιο άνετα
αναπαύεται στο κρησφύγετο,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
αλλά η μητέρα τους πρέπει να τους κρατήσει έξω και δραστήριους.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Γίνεται αδύναμη από την πείνα
και δεν υπάρχει φαγητό σε αυτές τις πλαγιές των φυτωρίων.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
Ο θαλάσσιος πάγος παραμένει σταθερός,
αλλά δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
10η μέρα και η μητέρα
έχει οδηγήσει τα μικρά της ένα μίλι από το άντρο.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
Ήρθε η ώρα να τα δοκιμάσετε.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Έχουν αποκτήσει τεράστια αυτοπεποίθηση,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
αλλά δεν έχουν
την αίσθηση του επείγοντος της μητέρας τους.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Επιτέλους φαίνεται ότι
είναι έτοιμοι για το ταξίδι τους

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
και μόνο έγκαιρα

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
για λίγα μίλια από την ακτή,
ο πάγος ήδη χωρίζει.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Τώρα η μητέρα μπορεί να αρχίσει το κυνήγι
για τις σφραγίδες που πρέπει να έχουν,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
αλλά οδηγεί τα μικρά της
σε έναν επικίνδυνο νέο κόσμο.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
Σχεδόν τα μισά από όλα τα μικρά πεθαίνουν τον πρώτο χρόνο τους
έξω στον πάγο.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
Το καλοκαίρι φέρνει 24 ώρες ηλιακού φωτός
και ένα τοπίο που ξεπαγώνει, αλλάζει.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Πιο νότια, ο χειμώνας χιονίζει
έχουν σχεδόν εκκαθαριστεί από την αρκτική τούνδρα.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
Τα άγρια ​​σύνορα του βόρειου Καναδά.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Εδώ, η φύση σκηνοθετεί ένα από τα μεγαλύτερα δράματά της.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Κάθε χρόνο, τρία εκατομμύρια καριμπού
μεταναστεύουν στην αρκτική τούνδρα.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
Η απεραντοσύνη του κοπαδιού
μπορεί να εκτιμηθεί σωστά μόνο από τον αέρα.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Ορισμένα κοπάδια ταξιδεύουν πάνω από δύο χιλιάδες μίλια το χρόνο
σε αναζήτηση φρέσκων βοσκοτόπων.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη χερσαία μετανάστευση
φτιαγμένο από οποιοδήποτε ζώο.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Είναι συνεχώς σε κίνηση.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Τα νεογέννητα μοσχάρια πρέπει να είναι σε λειτουργία
την ημέρα που γεννιούνται.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
Όμως τα τεράστια κοπάδια δεν ταξιδεύουν μόνα τους.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Λύκοι.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Πακέτα από αυτά, οκτώ έως δέκα δυνατά,
σκιά της μετανάστευσης.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
Και πεινάνε.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Είναι τα νεογέννητα μοσχάρια που αναζητούν.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Τρέχοντας κατευθείαν στο κοπάδι
είναι ένα τέχνασμα για την πρόκληση πανικού.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
Το κοπάδι διαλύεται και τώρα είναι πιο εύκολο
να στοχεύσετε ένα άτομο.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
Μέσα στο χάος, ένα μοσχάρι χωρίζεται από τη μητέρα του.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
Το μοσχάρι είναι νέο, αλλά μπορεί να ξεπεράσει τον λύκο
αρκεί να καταφέρει να κρατήσει τη βάση της.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
Σε αυτό το στάδιο οι πιθανότητες είναι ζυγές.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
Είτε το καριμπού θα κάνει λάθος

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
ή, μετά από ένα μίλι, ο λύκος θα τα παρατήσει.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Μεσοκαλοκαίρι στην τούνδρα
και ο ήλιος δεν δύει.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
Σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη, οι ακτίνες του ήλιου κοιτάζουν

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
και όχι αρκετή από την ενέργειά τους
φτάνει στο έδαφος για να επιτρέψει στα δέντρα να αναπτυχθούν.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Πρέπει να διανύσετε πεντακόσια μίλια
νότια από εδώ πριν αυτό είναι δυνατό.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Αυτοί οι θάμνοι με ανεπάρκεια σηματοδοτούν τη γραμμή των δέντρων,
η αρχή του Boreal δάσους,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
η τάιγκα.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
Τα βελονοειδή φύλλα των κωνοφόρων
είναι σχεδόν μη βρώσιμα,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
έτσι αυτό το δάσος υποστηρίζει πολύ λίγα ζώα.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
Είναι ένα ήσυχο μέρος όπου το χιόνι
δεν σημαδεύεται από ίχνη.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
Τον αρκτικό χειμώνα,
Το χιόνι σχηματίζει μια συνεχή κουβέρτα σε όλη τη γη.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
Αλλά καθώς η άνοιξη σέρνεται από το νότο,
η τάιγκα αποκαλύπτεται.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Αυτό το απέραντο δάσος που κάνει τον γύρο της υδρογείου

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
περιέχει το ένα τρίτο όλων των δέντρων στη Γη

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
και παράγει τόσο πολύ οξυγόνο,
αλλάζει τη σύνθεση της ατμόσφαιρας.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Καθώς ταξιδεύουμε νότια,
έτσι η επιρροή του ήλιου γίνεται ισχυρότερη

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
και σε 50 μοίρες γεωγραφικού πλάτους,
ξεκινά μια ριζική μεταμόρφωση.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Τα καλοκαίρια εδώ είναι αρκετά μεγάλα
για πλατύφυλλα δέντρα για αντικατάσταση κωνοφόρων.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
Τα πλατιά φύλλα τρώγονται και χωνεύονται πολύ πιο εύκολα

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
έτσι τώρα τα ζώα μπορούν να συλλέγουν
το μερίδιό τους στην ενέργεια

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
που έχει έρθει από τον ήλιο.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
Είναι καλοκαίρι και αυτά τα δάση
σφύζουν από ζωή.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Αλλά οι καλές στιγμές δεν θα κρατήσουν.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
Τα πλατιά φύλλα πρέπει να πεταχτούν το χειμώνα
γιατί έχουν καταστραφεί από τον παγετό.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
Όσο εξαφανίζονται, τόσο η γη γίνεται άγονη
με λίγα για να φάνε τα ζώα.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
Οι κάτοικοι πρέπει να μεταναστεύσουν, να πέσουν σε χειμερία νάρκη
ή αντιμετωπίζουν μήνες σχεδόν λιμοκτονίας.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
Η λεοπάρδαλη Amur, η πιο σπάνια γάτα στον κόσμο.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Εδώ, στα φυλλοβόλα δάση της ανατολικής Ρωσίας,
ο χειμώνας δυσκολεύει πολύ το κυνήγι.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
Τα θηράματα είναι σπάνια
και δεν υπάρχει κρυφή βλάστηση.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
Το μικρό είναι ενός έτους
και εξακολουθεί να εξαρτάται από τη μητέρα του.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
Τα ελάφια είναι συχνά θύματα του σκληρού χειμώνα

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
και αυτές οι λεοπαρδάλεις δεν είναι από πάνω
σάρωση από ένα πτώμα.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Οι αφρικανικές λεοπαρδάλεις δεν θα μπορούσαν ποτέ να επιβιώσουν εδώ

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
αλλά οι ρωσικές γάτες έχουν χοντρή γούνα
για να τα προστατέψουν από το κρύο.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
Έχουν απομείνει μόνο 40 λεοπαρδάλεις Amur στη φύση,
και ο αριθμός αυτός πέφτει.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Όπως τόσα πολλά πλάσματα, οι γάτες
έχουν ωθηθεί στο χείλος της εξαφάνισης

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
με το κυνήγι και την καταστροφή του οικοτόπου τους.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
Η λεοπάρδαλη Amur συμβολίζει την ευθραυστότητα
της φυσικής μας κληρονομιάς.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
Το μέλλον ενός ολόκληρου είδους
κρέμεται από την επιβίωση

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
από έναν μικρό αριθμό μητέρων όπως αυτή.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Όλα τα ζώα, σπάνια ή κοινά,
εξαρτώνται τελικά για την ενέργειά τους από τον ήλιο.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
Στην Ιαπωνία, η άφιξη των ανθισμένων κερασιών
αναγγέλλει την αρχή της άνοιξης.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
Η ενέργεια του ήλιου φέρνει χρώμα στο τοπίο.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
Η Γη, καθώς κάνει το ετήσιο ταξίδι της
γύρω από τον ήλιο, περιστρέφεται σε κεκλιμένο άξονα

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
και αυτή η κλίση είναι που δημιουργεί τις εποχές.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
Η πρόοδος των εποχών
φέρνει συνεχή αλλαγή.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
Καθώς η επιρροή του ήλιου μειώνεται στο βορρά,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
έτσι τα φυλλοβόλα δάση της Αμερικής
αρχίζουν να κλείνουν,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
χάνουν τα φύλλα τους κατά την προετοιμασία
για τους σκοτεινούς, κρύους μήνες που έρχονται.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Η μια σεζόν παραδίδεται στην άλλη.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Μερικοί οργανισμοί ευδοκιμούν στην αποσύνθεση,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
αλλά οι περισσότεροι πρέπει να κάνουν ειδικές προετοιμασίες
για χειμώνα και μια ζωή με λίγο ήλιο.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Ολόκληροι πληθυσμοί ζώων
αναγκάζονται πλέον να διανύουν μεγάλες αποστάσεις

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
αναζητώντας φαγητό και ζεστασιά.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Τριακόσιες χιλιάδες Βαϊκάλη κιρκίρι
συγκεντρωθούν για να ξεφύγουν από τον χειμώνα της Σιβηρίας

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
μεταναστεύοντας νότια στην Κορέα.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
Ολόκληρος ο πληθυσμός του κόσμου σε ένα μόνο κοπάδι.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
Υπάρχουν όμως μέρη του κόσμου
που δεν έχουν εποχές.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
Στις τροπικές περιοχές,
οι ακτίνες του ήλιου χτυπούν τη Γη κατά μέτωπο

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
και τη δύναμή τους
είναι λίγο πολύ σταθερό όλο το χρόνο.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
Γι' αυτό η ζούγκλα μεγαλώνει τόσο έντονα
και υποστηρίζει τόση ζωή.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Αυτό το δάσος καλύπτει μόνο το 3% της επιφάνειας του πλανήτη

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
αλλά περιέχει περισσότερο από 50%
όλων των φυτών και των ζώων του.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
Το κουβούκλιο είναι ιδιαίτερα πλούσιο.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Υπάρχουν μαϊμούδες, πουλιά
και εκατομμύρια είδη εντόμων.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Πόσοι ακριβώς, δεν έχουμε ιδέα.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
Ο χαρακτήρας του δάσους αλλάζει
καθώς κατεβαίνεις,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
γίνεται όλο και πιο σκοτεινό και πιο αποσβεσμένο,
ευνοούν διάφορα είδη ζώων και φυτών.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
Λιγότερο από το 2% του ηλιακού φωτός φτάνει στο πάτωμα.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
Αλλά και εδώ, υπάρχει εξαιρετική ποικιλία.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
Στο μεγάλο νησί της Νέας Γουινέας,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
υπάρχουν 42 διαφορετικά είδη πουλιών του παραδείσου,
το καθένα πιο περίεργο από το προηγούμενο.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Αυτό το δάσος είναι τόσο πλούσιο
ότι τα θρεπτικά τρόφιμα μπορούν να συγκεντρωθούν πολύ γρήγορα.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
Που αφήνει το αρσενικό εξαπλούχο πουλί του παραδείσου
με χρόνο να επικεντρωθούμε σε άλλα θέματα,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
σαν να τακτοποιεί τον χώρο της έκθεσης του.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Όλα πρέπει να είναι γεμάτα.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Όλα είναι έτοιμα.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Πολύ εντυπωσιακό. Αλλά κανείς δεν παρακολουθεί.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
Το υπέροχο πουλί του παραδείσου
καλεί να προσελκύσει μια γυναίκα.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
Και έχει περισσότερη τύχη.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
Τι πρέπει να κάνει όμως για να την εντυπωσιάσει πραγματικά;

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Αποσύρεται για να εξετάσει την ετυμηγορία της.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
Είναι δύσκολο να μην αισθάνεσαι ξεφουσκωμένος
όταν ακόμη και το καλύτερό σου δεν είναι αρκετά καλό.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
Ο ήλιος επηρεάζει τη ζωή στους ωκεανούς
όπως ακριβώς συμβαίνει στην ξηρά.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
Τα πιο πλούσια μέρη του είναι αυτά
όπου κύματα και ρεύματα

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
φέρνουν θρεπτικά συστατικά λίπανσης στα επιφανειακά νερά
που λούζονται στο φως του ήλιου.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
Οι θάλασσες στα ανοιχτά του Ακρωτηρίου στη Νότια Αφρική

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
έχουν αυτή τη μαγική συνταγή και είναι εξαιρετικά παραγωγικοί.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
Το καλοκαίρι είναι μια εποχή αφθονίας,
και είναι τώρα που οι φώκιες αρχίζουν να αναπαράγονται.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
Το χτύπημα ενός μεγάλου λευκού καρχαρία
διαρκεί ένα δευτερόλεπτο.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
Επιβραδύνοντας το 40 φορές
αποκαλύπτει την τεχνική και την τεράστια δύναμη

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
αυτού του τεράστιου αρπακτικού.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Εάν η έκπληξη αποτύχει, θα υπάρξει κυνηγητό.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
Ο καρχαρίας είναι πιο γρήγορος σε ευθεία πορεία,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
αλλά δεν μπορεί να στρίψει τόσο απότομα όσο μια φώκια.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
Είναι η ευκινησία έναντι της δύναμης.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Μόλις οι φώκιες ολοκληρώσουν την αναπαραγωγή,
οι γιγάντιοι καρχαρίες θα προχωρήσουν.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Γίνεται πλέον σαφές ότι οι μεγάλοι λευκοί
μεταναστεύουν χιλιάδες μίλια στους ωκεανούς

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
για τη συγκομιδή εποχικών αφθονιών σε διαφορετικές θάλασσες.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
Ο ήλιος, που πέφτει στα τροπικά νερά,
τροφοδοτεί τα μετεωρολογικά συστήματα του πλανήτη.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
Η υγρασία εξατμίζεται από τον θερμαινόμενο ωκεανό
και υψώνεται για να δημιουργήσει μεγάλες καταιγίδες.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
Οι άνεμοι δημιουργήθηκαν στη θάλασσα
σαρώσει την ενδοχώρα σε όλες τις ηπείρους.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Καθώς ταξιδεύουν στη Σαχάρα,
δημιουργούν τη μεγαλύτερη από όλες τις αμμοθύελλες,

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
φυσώντας άμμο στα μισά του κόσμου,
να γονιμοποιήσει τη ζούγκλα του Αμαζονίου.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Άνεμοι που πνέουν στον Ινδικό Ωκεανό

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
μαζέψτε την υγρασία και σαρώστε προς τα βόρεια
προς τα Ιμαλάια.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Όσο ανεβαίνει ο αέρας, τόσο ψύχεται.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
Το νερό που μεταφέρει συμπυκνώνεται σε σύννεφα

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
και μετά πέφτει
όπως οι ζωογόνες βροχές του μουσώνα.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Έτσι τα ρεύματα αέρα, που τροφοδοτούνται από τον ήλιο,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
μεταφέρουν υγρό αέρα στη μέση των ηπείρων.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Χωρίς νερό δεν μπορεί να υπάρξει ζωή.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
Αλλά η κατανομή του στη γη απέχει πολύ από το να είναι ομοιόμορφη.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
Οι έρημοι καλύπτουν το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης
και μεγαλώνουν κάθε χρόνο.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
Αυτή είναι η έρημος Καλαχάρι στη νότια Αφρική.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
Είναι η εποχή της ξηρασίας

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
και χιλιάδες ελέφαντες έχουν αρχίσει να ταξιδεύουν
σε μια απεγνωσμένη αναζήτηση νερού.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
Σε όλη τη νότια Αφρική,
τα ζώα ταξιδεύουν για τον ίδιο λόγο.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Ο Buffalo συμμετέχει στο μεγάλο ταξίδι.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
Πουθενά αλλού στη Γη δεν υπάρχουν τόσα πολλά ζώα
εν κινήσει με τον ίδιο επείγοντα σκοπό.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Όλοι οδεύουν προς τους βάλτους του
το Οκαβάνγκο,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
ένα τεράστιο δέλτα της ενδοχώρας.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
Αυτή τη στιγμή είναι στεγνό, αλλά έρχεται νερό.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Οι ταξιδιώτες εμποδίζονται από
επικίνδυνες καταιγίδες σκόνης.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
Τα θηλυκά και τα μοσχάρια μπορούν εύκολα να χωριστούν
από το κύριο κοπάδι.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Για αυτό το ζευγάρι, το ιερό βρίσκεται
σε ένα κομμάτι δάσους λίγα μίλια μπροστά.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
Δεν μπορούν να ησυχάσουν μέχρι να το φτάσουν.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
Το κύριο κοπάδι έχει ήδη φτάσει εκεί με ασφάλεια.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Επιτέλους από τη σκόνη αναδύονται τα στραγάλια.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
Το εξαντλημένο μοσχάρι είναι ακόμα τυφλωμένο από την άμμο.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Η μητέρα του κάνει ό,τι μπορεί για να το βοηθήσει.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
Η καταιγίδα τώρα υποχωρεί.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Αλλά δεν ήταν όλοι οι ελέφαντες τόσο τυχεροί.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Ένας νεαρός έχει χαθεί.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Διψασμένος και εξαντλημένος,
ακολουθεί τα ίχνη της μητέρας του,

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
αλλά, δυστυχώς, σε λάθος κατεύθυνση.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
Στην αιχμή της ξηρής περιόδου στην Καλαχάρι,
νερό φτάνει στο Okavango.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Έπεσε σαν βροχή χίλια μίλια μακριά
στα υψίπεδα της Αγκόλα

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
και χρειάστηκαν σχεδόν πέντε μήνες για να φτάσουμε εδώ.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
Το νερό διώχνει τα έντομα
από το ξερό έδαφος,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
τα οποία αρπάζονται από λουλούδια.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Γατόψαρο, που ταξιδεύει με την πλημμύρα,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
μαζέψτε τυχόν πλάσματα που πνίγονται
τα πουλιά έχουν λείψει.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
Είναι μια εποχική γιορτή για ζώα όλων των ειδών.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
Τα πουλιά είναι τα πρώτα που φτάνουν σε οποιονδήποτε αριθμό.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
Γερανοί με ρολόι,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
μετά μαύροι πελαργοί.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
Πίσω από τα πουλιά έρχονται βούβαλοι.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Μετά από εβδομάδες πορείας,
το ταξίδι τους φτάνει στο τέλος του.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
Καθώς το νερό σαρώνει στο Οκαβάνγκο,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
μια τεράστια περιοχή της Καλαχάρι
μεταμορφώνεται σε εύφορο παράδεισο.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
Πουθενά στον πλανήτη μας δεν υπάρχει η ζωογόνος δύναμη
του νερού τόσο ξεκάθαρα αποδεικνύεται.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
Το Okavango διασταυρώνεται με μονοπάτια
καθώς τα ζώα κινούνται στην καρδιά του.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Οι νέες αφίξεις ανοίγουν μονοπάτια σαν αρτηρίες,
κατά μήκος του οποίου κυλάει το νερό,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
επέκταση της εμβέλειας της πλημμύρας.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
Αυτή είναι μια Αφρική που σπάνια συναντάμε.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Ένας καταπράσινος υδάτινος κόσμος.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Ορισμένα πλάσματα είναι εντελώς στο σπίτι εδώ.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
Πρόκειται για το lechwe, αντιλόπη με οπλές
που παίζουν ευρέως,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
δίνοντάς τους τη δυνατότητα
να κινείται με ταχύτητα μέσα στο νερό.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Για άλλους, η αλλαγή είναι πολύ λιγότερο ευπρόσδεκτη.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
Οι μπαμπουίνοι είναι κάπως φοβισμένοι λουόμενοι.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
Το νερό φέρνει μια εποχή αφθονίας
για όλα τα ζώα.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Κυνηγετικά σκυλιά.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Αυτά είναι πλέον από τα πιο σπάνια
των θηλαστικών της Αφρικής

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
αλλά είναι, παρ' όλα αυτά,
τα πιο αποτελεσματικά αρπακτικά της ηπείρου.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
Το μυστικό τους είναι η ομαδική εργασία.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Το Impala είναι το αγαπημένο τους θήραμα.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Αρχίζουν να κυνηγούν και η αγέλη χωρίζεται.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
Μια εναέρια άποψη δίνει μια νέα εικόνα
στη στρατηγική τους.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
Καθώς τα σκυλιά πλησιάζουν τη λεία τους, ξεφλουδίζονται
να πάρουν ξεχωριστές θέσεις γύρω από τον στόχο τους.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
Φαίνονται να σχηματίζουν έναν κλοιό γύρω από την ιμπάλα.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Προχωρώντας σε απόλυτη σιωπή,
αναλαμβάνουν τις θέσεις τους.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Αυτά τα αυτιά μπορούν να ανιχνεύσουν το παραμικρό θρόισμα.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Τρία σκυλιά κλείνουν σε μια ιμπάλα.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
Χάθηκε!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
Ο μολύβδινος σκύλος οδηγεί την ιμπάλα
προς τις κρυμμένες πλευρές.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Προβλέποντας τη γραμμή τους, ο αρχηγός κόβει τη γωνία
και εντάσσεται σε ένα πλευρό για την τελική επίθεση.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
Είναι όλα ή τίποτα. Ένας εναντίον ενός.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
Ο σκύλος έχει αντοχή, η ιμπάλα έχει ταχύτητα.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
Το άλμα στη λίμνη είναι μια πράξη απόγνωσης.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Η Impala μετά βίας μπορεί να κολυμπήσει.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
Τα σκυλιά ξέρουν ότι το θήραμά τους πρέπει να βγει έξω ή να πνιγεί.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Τώρα είναι ένα παιχνίδι αναμονής.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
Το υπόλοιπο πακέτο καλεί.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Σκότωσαν στο δάσος
και αυτή είναι μια πρόσκληση να συμμετάσχετε στο γεύμα.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
Το Impala είναι τυχερό.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Ένα πακέτο αυτού του μεγέθους σκοτώνει μία φορά την ημέρα,
και όλα μοιράζονται.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
Και αυτή η ιμπαλίνα αναβάλλεται.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Οι ελέφαντες πλησιάζουν στο τέλος
του μεγάλου ταξιδιού τους.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Μετά από εβδομάδες πορείας, είναι απελπιστικά κουρασμένοι.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
Ο μητριάρχης μπορεί να μυρίσει νερό
και ενθαρρύνει το κοπάδι να κάνει μια τελευταία προσπάθεια.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
Οι νέοι είναι εξαντλημένοι,
αλλά οι μητέρες τους έχουν κάνει αυτό το ταξίδι πριν

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
και ξέρουν ότι είναι κοντά στο νερό.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Μετά από πολλές εκατοντάδες μίλια, έφτασαν.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
Η ζωή αυτών των ελεφάντων κυριαρχείται
με τον ετήσιο ρυθμό του υγρού και του ξηρού,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
ένας εποχιακός κύκλος που δημιουργείται από τον ήλιο.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
Στο νότιο άκρο της Γης,
μετά από τέσσερις μήνες απόλυτο σκοτάδι,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
ο ήλιος ανατέλλει ξανά πάνω από την Ανταρκτική.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Τώρα επιτέλους οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι
εγκαταλείψουν την κουβέντα τους.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
Τα αρσενικά εξακολουθούν να κουβαλούν τα πολύτιμα αυγά

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
που έχουν λατρέψει
όλο τον χειμώνα της Ανταρκτικής.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
Με τον ήλιο που επιστρέφει, τα αυγά εκκολάπτονται.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Άλλα πουλιά δεν έχουν φτάσει καν

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
αλλά οι αυτοκράτορες,
υπομένοντας τον μακρύ μαύρο χειμώνα,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
έχουν δώσει ένα προβάδισμα στα κοτόπουλα τους.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Αυτοί οι νέοι είναι πλέον έτοιμοι και πρόθυμοι

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το σύντομο καλοκαίρι της Ανταρκτικής.